Campo de concentración de mujeres de Ravensbrück

(1939 –1945)

En el pueblo prusiano de Ravensbrück, cerca de Fürstenberg, las SS hicieron construir en 1939 el mayor campo de concentracion de mujeres en territorio aleman. En la primavera de 1939 se trasladaron las primeras prisioneras del campo de concentracion de Lichtenburg a Ravensbrück. En abril de 1941 se incorporo un campo de hombres, que tambien se encontraba bajo las ordenes del comandante del campo de mujeres. En junio de 1942 se anadio al recinto el llamado «Campo preventivo de menores de Uckermark» para mujeres jovenes y ninas. 

El campo de concentracion de mujeres se amplio continuamente hasta 1945. Dentro de los muros del campo se creo un «recinto industrial» con talleres de produccion para trabajos tradicionales de mujeres como confeccion, tejido y cesteria. Junto al recinto del campo de concentracion, la empresa Siemens & Halske construyo 20 naves industriales, donde los prisioneros fueron llamados a realizar trabajos forzados a partir de . nales del verano de 1942. En el curso de la guerra se construyeron en todo el Reich mas de 40 campos exteriores, donde los prisioneros de Ravensbrück realizaban trabajos forzados.

Entre los anos 1939 y 1945 ingresaron como prisioneros aproximadamente 132.000 mujeres y ninos, 20.000 hombres y 1.000 chicas adolescentes. Los deportados a Ravensbrück procedian de mas de 40 naciones, entre ellos hubo judias y judios, asi como gitanos Sinti y Roma. Decenas de miles fueron asesinados, murieron de hambre, enfermedades o a causa de experimentos medicos. A . nales de 1944, las SS instalaron una camara de gas provisional en el campo de concentracion de mujeres de Ravensbrück, en un barracon al lado del crematorio. Alli, entre finales de enero y abril de 1945, las SS asfixiaron con gas entre 5.000 y 6.000 prisioneros.

Poco antes del final de la guerra, la Cruz Roja Internacional, la Cruz Roja Sueca y la Cruz Roja Danesa evacuaron a unos 7.500 prisioneros a Suecia, Suiza y Francia. A causa de una orden de evacuacion de Himmler, el comandante del campo Fritz Suhren ordeno hacer avanzar a pie a los mas de 20. 000 prisioneros que aun quedaban en el campo en varias columnas de marcha en direccion noroeste. El 30 de abril de 1945, el Ejercito Rojo libero el campo de concentracion de Ravensbrück con los cerca de 2. 000 enfermos que habian sido abandonados alli.

Con la liberacion no se acabo el sufrimiento para una gran parte de las mujeres, los hombres y los ninos. Muchos de ellos moririan semanas, meses o anos despues, y los supervivientes sufririan las secuelas de su reclusion en el campo de concentracion incluso decadas despues de su liberacion.

Überblick über das Lager, SS-Fotoalbum, 1940/41.

Zwangsarbeit im Außenlager Neubrandenburg. Zeichnung des polnischen Häftlings Maria Hiszpanska.

1940/41.

[Maria Hiszpanska]

 


Lugar nacional de recuerdo y conmemoración de Ravensbrück 

(1959 –1990)

El «Lugar nacional de recuerdo y conmemoracion de Ravensbrück» fue inaugurado el 12 de septiembre de 1959 como uno de los tres lugares conmemorativos nacionales de la RDA. Los arquitectos del llamado Colectivo de Buchenwald incluyeron en el recinto una parte de las antiguas instalaciones del campo de concentracion fuera del muro: el crematorio, la antigua prision del campo (edificio de celdas) , asi como una seccion del muro del campo con una altura

de cuatro metros, entre otros. En la fosa comun, abierta en 1959 ante el muro oeste del campo, se enterraron los restos de prisioneros muertos procedentes de diferentes sepulturas. El centro del recinto conmemorativo es la escultura de bronce «Tragende» («La que lleva»), de Will Lammert, que se considera como simbolo del lugar conmemorativo de Ravensbrück.

Excepto el area conmemorativa en la orilla del lago Schwedtsee, el recinto del antiguo campo de concentracion fue utilizado confines militares desde mayo de 1945 hasta finales de enero de 1994, tanto por el Ejercito sovietico como mas tarde por las Fuerzas Armadas de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) .

Entre 1959 y 1960, se construyo el primer museo del campo en el edificio de celdas. Los supervivientes de varios paises europeos donaron recuerdos, dibujos y documentos de la epoca de su reclusion.

A principios de los anos 80, la direccion del lugar conmemorativo concibio la «Exposicion de las naciones» en el edificio de celdas, que permitia a los diferentes paises crear sus propios espacios de forma independiente. En la primera planta se crearon 17 salas de conmemoracion nacionales.

La antigua comandancia de las SS, que hasta 1977 fue utilizada por el Ejercito sovietico, albergo a partir de 1984 el «Museo de la lucha de la resistencia antifascista», como exposicion principal permanente del lugar conmemorativo.

Krematorium nach der Befreiung.

Auf deutsch und russisch erklärt ein Schild den Bereich vor der ehemaligen Lagermauer zur Gedenkstätte, etwa 1949.

Gedenkfeier an der ehemaligen Lagermauer, 1950.

1945.

1949.

1950.

Offizielle Einweihung der Gedenkstätte am 12.9.1959.

Ehemalige Häftlinge bei der Einweihung, 1959.

12 de septiembre de 1959.

septiembre de 1959.

 


Lugar de recuerdo y conmemoración de Ravensbrück

(desde 1993)

Tras la reunificacion alemana, en 1993 el lugar conmemorativo se convirtio en parte de la Fundacion Lugares Conmemorativos de Brandemburgo, una fundacion publica financiada conjuntamente por el estado federal de Brandemburgo y la Republica Federal de Alemania. Ademas, pertenecen a la fundacion el Lugar Conmemorativo y Museo de Sachsenhausen, su extension el «Museo de la marcha de la muerte» en el bosque de Below cerca de Wittstock y el Centro de Documentacion de Brandemburgo/ Havel.

En el curso de la remodelacion a principios de los anos 1990, el «Museo de la lucha de la resistencia antifascista» en la antigua comandancia fue sustituido por dos nuevas exposiciones permanentes.

En el edificio de celdas se anadieron tres salas de conmemoracion: para los recluidos en Ravensbrück tras el atentado del 20 de julio de 1944 (en 1991) , para los prisioneros judios (en 1992) , asi como para los gitanos Sinti y Roma (en 1995). En 2006 se inauguro una nueva exposicion sobre la historia del edificio de celdas. Una de las antiguas casas de las vigilantes en la antigua colonia de las SS fue restaurada de acuerdo con las regulaciones del patrimonio historico.

Desde otono de 2004, alli se muestra una exposicion sobre el personal femenino de las SS en el campo de concentracion de Ravensbrück.

 


Punto de Encuentro Juvenil Internacional de Ravensbrück 

(desde 2002)

El Punto de Encuentro Juvenil Internacional, que se instalo en las antiguas casas de las vigilantes en 2002, es un lugar para la educacion historica y politica. La oferta de los Servicios Pedagogicos del lugar conmemorativo incluye numerosos programas de una o varias jornadas. El Albergue Juvenil de Ravensbrück ofrece alojamiento con una capacidad de 99 huespedes.

 


 

Conservación y remodelación

En el marco de la ampliacion y remodelacion del lugar conmemorativo iniciadas en 1993, han tenido prioridad la investigacion de las estructuras arquitectonicas historicas, asi como la proteccion de acuerdo con las regulaciones del patrimonio historico. Tras la retirada del las Fuerzas Armadas de la CEI, en 1995 se abrio el acceso a la antigua zona de entrada al campo con motivo del 50°aniversario de la liberacion. Ademas, gracias al desmantelamiento del recinto y a la remodelacion paisajistica, tambien son accesibles al publico partes del antiguo campo de prisioneros y del «recinto industrial». En el recinto industrial se encuentra una de las ocho naves conectadas entre si de la antigua fabrica textil («sastreria»), que entre 1999 y 2000 se ha consolidado arquitectonicamente y que ha sido en parte restaurada. En el marco de la remodelacion del lugar conmemorativo estan previstas otras medidas de rehabilitacion para los proximos anos.

En 2007 se termino el nuevo Centro de Visitantes. El edificio de la comandancia albergara en el futuro la exposicion principal del lugar conmemorativo. La administracion, las colecciones y una sala de actos se alojaran en la seccion posterior de garajes. La exposicion principal se complementa con exposiciones permanentes mas reducidas que profundizan sobre el edificio de celdas («Ravensbrück. El edificio de celdas», desde 2006) , las vigilantes («En el sequito de

las SS: las vigilantes del campo de concentracion para mujeres de Ravensbrück», desde 2004) , el personal masculino de las SS (en preparacion) y el «Trabajo forzado en el campo de concentracion para mujeres de Ravensbrück. La fabricacion textil para la industria de las SS».

 


Colecciones

Las colecciones del lugar conmemorativo - el archivo, la biblioteca, el deposito, la fototeca y la mediateca - ofrecen condiciones ideales para la investigacion. Las bases de las colecciones se sentaron entre 1958 y 1959 con la construccion del primer museo del campo en el edificio de celdas. Antiguos prisioneros donaron muchos objetos de la epoca de su reclusion en el campo de concentracion, entre ellos dibujos, miniaturas y cartas. Las colecciones contienen fondos archivisticos y museisticos del campo de concentracion de mujeres, el campo de hombres y el «Campo preventivo de menores Uckermark», asi como los legados de algunos prisioneros y documentos sobre la historia del lugar conmemorativo. Como institucion con prioridad en la investigacion sobre mujeres y genero, las colecciones se amplian constantemente. La biblioteca de libre consulta alberga bibliografia especializada, asi como numerosas entrevistas con testigos coetaneos. La consulta de los fondos de las colecciones del archivo, biblioteca, deposito, fototeca y mediateca es posible de martes a viernes de 9 a 16: 30 h, previa solicitud.

 


Oferta informativa y educativa

Un sistema de guia acompana a los visitantes por el extenso recinto del lugar conmemorativo. Marca edificios historicamente significativos y lugares de la historia del complejo del campo de Ravensbrück y senala las exposiciones del lugar conmemorativo. En el futuro, la oferta se complementara con audioguias.

El lugar conmemorativo se entiende como «lugar abierto de aprendizaje». Para los grupos de visitantes, los Servicios Pedagogicos ofrecen una amplia gama de visitas guiadas con temas especificos (duracion: de 60 a 90 minutos, se precisa una reserva con antelacion).

Para la profundizacion de temas concretos, se organizan jornadas de proyectos (duracion para proyectos cortos: un minimo de cuatro horas) y programas de varias jornadas en el Punto de Encuentro Juvenil Internacional. Los seminarios de varias jornadas para jovenes y adultos sobre la historia del campo de concentracion de Ravensbrück y, previo acuerdo, sobre temas relacionados, pueden incluir formas de «aprendizaje investigador» en las colecciones del lugar conmemorativo, asi como la utilizacion tematica de nuevos medios y trabajo activo sobre los medios de comunicacion. Para seminarios y actividades en colaboracion con escuelas e instituciones de formacion extraescolares, el edificio de seminarios del Punto de Encuentro Juvenil dispone de salas para grupos y reuniones. Destacan los

campos de trabajo organizados en los meses de verano y que unen el aprendizaje historico con el trabajo practico en el lugar historico.

Tras conversaciones preparatorias con los responsables de los Servicios Pedagogicos, se puede adaptar la tutoria especificamente al grupo de destino. Se ruega a los grupos de visitantes que reserven con antelacion (a traves del numero de telefono: 033093 603- 85 o de internet en:paedagogik@ravensbrueck.de) , como minimo seis semanas antes de la visita planificada.

El Punto de Encuentro Juvenil Internacional - Albergue Juvenil de Ravensbrück dispone de modernas salas para seminarios y salas equipadas con medios, asi como diversas ofertas de ocio. La casa se puede utilizar para jornadas de proyectos de varios dias, congresos y conferencias.

 


Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück | Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten

Straße der Nationen | D - 16798 Fürstenberg/Havel | Alemania

Tel + 49 (0) 33093 608-0 | Fax + 49 (0) 33093 608-29

Web www.ravensbrueck.de | Correo electronico info@ravensbrueck.de

 

Reservas para grupos

Tel + 49 (0) 33093 603-85 | Fax 49 (0) 33093 603-86

Correo electronico paedagogik@ravensbrueck.de

 


Horario de apertura 

Horario de apertura de las exposiciones

De octubre a abril: de martes a domingo, de 9:00 a 17:00 h | De mayo a septiembre: de martes a domingo, de 9:00 a 18:00 h

 

Horario de apertura del recinto del lugar conmemorativo

De octubre a abril: diariamente, de 9:00 a 17:00 h | De mayo a septiembre: diariamente, de 9:00 a 20:00 h

 

Horario de apertura de las colecciones (archivo, deposito y biblioteca)

De lunes a viernes de 9:00 a 16:30 h | Tel + 49 (0) 33093 608-14/-16

 

Horario de apertura de los Servicios Pedagogicos

De martes a viernes de 8:00 a 16:30 h | Tel + 49 (0) 33093 603-85 | paedagogik@ravensbrueck.de

 

El coste de las visitas guiadas y las jornadas de proyectos es de 15 € para grupos de hasta 15 personas y de 25 € para grupos de hasta 30 personas. Los programas en lengua extranjera tienen un suplemento de 25 € por grupo.

 


Como llegar

En tren: La linea RE 5 Berlin - Fürstenberg/Havel -.Stralsund / Rostock circula cada hora. Desde la estacion de Fürstenberg hasta el lugar conmemorativo hay 25 minutos a pie o se puede tomar un taxi.

En coche: Fürstenberg/Havel esta aprox. a 80 km al norte de Berlin por la carretera nacional B 96 Berlin .Stralsund; al llegar a Fürstenberg el camino esta senalizado.

 


Informacion turistica

Tourismusverein Fürstenberger Seenland e.V. | Markt 5 | D - 16798 Fürstenberg/ Havel | Alemania

Tel + 49 (0) 33093 32254 | Fax + 49 (0) 33093 32539

Web www.fuerstenberger-seenland.de | Correo electronico info@fuerstenberger-seenland.de

 

Jugendherberge Ravensbrück (Albergue Juvenil de Ravensbrück) | Straße der Nationen 3 | D - 16798 Fürstenberg/ Havel | Alemania

Tel + 49 (0) 33093 605-90 | Fax + 49 (0) 33093 605-85

Web www.jh-ravensbrueck.de | Correo electronico jh-ravensbrueck@jugendherberge.de

 


© Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, 2008

Imagenes: Mahn- und Gendenkstatte Ravensbrück | Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten

Responsable: Mahn- und Gedenkstatte Ravensbrück | Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten, Straße der Nationen, D - 16798 Fürstenberg/ Havel, Alemania

Redaccion: Dr. Matthias Heyl (Direccion del proyecto Sistema de guia para los visitantes), Dr. Insa Eschebach, Monika Herzog, Cordula Hundertmark, Dr. Horst Seferens

Correccion: Ulrike Dittrich | Traduccion : Ignacio Rodriguez-Mancheno

Webmaster: Dr. Matthias Heyl (desde 2002), webmaster@ravensbrueck.de

 


Download Service

Panorama histórico y plano del recinto [PDF]